1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,680 (strigături broasca) 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,987 (păsările cântând) 5 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 (cântec de loon) 6 00:00:49,749 --> 00:00:52,118 (Sunetele animalelor continuă.) 7 00:01:03,730 --> 00:01:06,766 (schimbarea cu apa) 8 00:01:10,203 --> 00:01:13,039 (zgomot de tunet) 9 00:01:18,812 --> 00:01:21,280 (femeie): prima dată că te-am văzut, 10 00:01:21,281 --> 00:01:23,550 Nu te-am recunoscut. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,788 Erai un străin. 12 00:01:31,157 --> 00:01:35,095 N-am înțeles de îndată. că vei fi iubirea vieții mea. 13 00:01:41,668 --> 00:01:45,137 (plânsul bebelușului) 14 00:01:45,138 --> 00:01:47,307 (oftat) 15 00:01:57,417 --> 00:01:59,819 - Du-te o dată, o dată. 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,457 (plângând) 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 Gaspar... 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,699 E rândul tău, acum. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,842 (Plânsul continuă.) 20 00:02:37,223 --> 00:02:39,291 (plângând tare) 21 00:02:39,292 --> 00:02:42,829 Ce se întâmplă? 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,299 (încet): Shh, shh, shh. 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,335 O să mergem la o plimbare acolo. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,139 Aici, aici. 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,248 (plângând) 26 00:03:06,252 --> 00:03:10,456 (latrături în depărtare, plânsul bebelușului) 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,198 ( sunet de clopote al ușii) 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (ușa trântită) 29 00:03:52,665 --> 00:03:54,801 (descapatul) 30 00:04:10,483 --> 00:04:12,952 (sun clopotele) 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 (femeie): Cash! 32 00:04:19,892 --> 00:04:21,828 Trimite, du-te, golește banii! 33 00:04:26,232 --> 00:04:27,900 Hei! Într-o geantă! 34 00:04:32,872 --> 00:04:35,474 (respirație tremurată a mamei) 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,376 Hei, tu, jos! 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,846 (muzică dramatică) 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,618 (Copilul începe să plângă din nou.) 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 (click metalic) 39 00:04:51,557 --> 00:04:53,393 (plângând) 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,432 Hei, cățea! 41 00:05:00,433 --> 00:05:02,468 Am spus jos! 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 Am spus jos, țipă! 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,540 Pe podea, acum! 44 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 Jos! 45 00:05:13,212 --> 00:05:15,882 (plângând) 46 00:05:16,849 --> 00:05:18,885 Shh,shh,shh... 47 00:05:22,855 --> 00:05:25,525 (voce înăbușită): Taci! Taci! 48 00:05:27,527 --> 00:05:30,363 (respirație tremurată) 49 00:05:35,268 --> 00:05:37,503 - Charlotte? 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Tsk, tsk, tsk... 51 00:05:47,380 --> 00:05:49,681 (muzică dramatică) 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,052 (strângerea notelor) 53 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 (sun clopotele) 54 00:05:59,225 --> 00:06:04,964 (sunet de clopoțel) 55 00:06:14,374 --> 00:06:17,944 (respirație tremurată) 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,618 (bebeluşul gâlgâieşte) 57 00:06:30,790 --> 00:06:32,424 (ship) 58 00:06:32,425 --> 00:06:35,560 - Eu... am crezut... am crezut Că avea să-l împuște. 59 00:06:35,561 --> 00:06:38,163 - Bine. OK, OK... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,265 Shh... E bine, acolo. 61 00:06:40,266 --> 00:06:42,267 BINE? E bine, totul este în regulă. 62 00:06:42,268 --> 00:06:45,904 - El nu doarme... (Gaspard, încet): Shh... 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,307 -N-ar fi trebuit să-l aduc acolo. - Hei, nu ești din vina ta. 64 00:06:49,308 --> 00:06:51,176 BINE? Nu e vina ta. 65 00:06:51,177 --> 00:06:53,512 -Eu...nu stiam ce... 66 00:06:53,513 --> 00:06:56,382 Nu știam ce să fac . - Hei, hei, hei... 67 00:06:56,883 --> 00:06:58,617 - Îmi pare rău. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,719 Îmi cer scuze. - E corect. 69 00:07:00,720 --> 00:07:02,053 Shh... 70 00:07:02,054 --> 00:07:04,589 (singhete, smucituri) Îmi cer scuze... 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,726 -Este în regulă, e în regulă. 72 00:07:08,094 --> 00:07:09,528 Shh... 73 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 (Ea respiră din greu.) 74 00:07:16,536 --> 00:07:18,771 (Gaspard): Shh... 75 00:07:20,239 --> 00:07:22,742 Hei, uită-te la mine! E în regulă, acolo. 76 00:07:29,348 --> 00:07:32,151 (Respirația lui uniformă.) 77 00:07:42,094 --> 00:07:43,830 Este în regulă. 78 00:07:44,430 --> 00:07:46,499 BINE? 79 00:07:56,676 --> 00:07:59,545 (atmosfera urbană) 80 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 (strigătele copiilor în depărtare) 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 (scârțâit al snurului de rufe) 82 00:08:49,428 --> 00:08:52,231 (bebeluşul tipă) 83 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 -Poți te îmbraca. 84 00:08:56,969 --> 00:08:59,404 Trebuie să continuăm o o facem bea din acel sân. 85 00:08:59,405 --> 00:09:01,540 Chiar dacă doare. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,275 Ai deja un chist, 87 00:09:03,276 --> 00:09:05,610 Nu aș vrea ca asta să se întoarcă în mastita. 88 00:09:05,611 --> 00:09:08,213 - E grav? -Crevasa, nu. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 Dar asta înseamnă că ia prost sânul. 90 00:09:12,418 --> 00:09:15,721 Ceea ce mă îngrijorează este că el nu a luat prea mult în greutate săptămâna aceasta. 91 00:09:18,090 --> 00:09:20,292 Există ceva în viața ta de zi cu zi 92 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 cine s-a schimbat? 93 00:09:22,395 --> 00:09:25,765 Ceva care ar fi a sursa de stres suplimentar? 94 00:09:26,432 --> 00:09:28,768 Ei bine, am făcut un bebeluş. 95 00:09:34,440 --> 00:09:36,608 Ai de gând să-l iei înapoi? 96 00:09:36,609 --> 00:09:38,744 Să-l ia înapoi? 97 00:09:40,580 --> 00:09:43,148 - Îl văd clar, că este prea subțire. 98 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 Nu înțeleg. 99 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 El face doar asta, mănâncă. 100 00:09:48,287 --> 00:09:50,156 Mănâncă, rahat, plânge. 101 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Poate ar fi mai bine să mă întorc la spital, în cele din urmă. 102 00:09:56,128 --> 00:09:57,663 Ar putea fi... 103 00:09:58,664 --> 00:10:00,732 Nu știu, acolo... 104 00:10:00,733 --> 00:10:02,968 mai sigur. 105 00:10:02,969 --> 00:10:05,571 - Ce este vrei să spui? 106 00:10:07,707 --> 00:10:10,977 - Cred că există șoareci în casa noastră. 107 00:10:13,446 --> 00:10:17,216 - Este încă sub curba sa, dar el este viguros. 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,957 O faci din nou cosmaruri? 109 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 - Ah, eu... nu mai dorm pantout, de fapt. 110 00:10:29,061 --> 00:10:31,596 Deci am mai puțin oportunitate să ai coșmaruri. 111 00:10:31,597 --> 00:10:33,398 Aceasta este partea bună a lucrurilor. 112 00:10:33,399 --> 00:10:35,967 - Ați contactat CLSC? pentru activitati parinti-copii? 113 00:10:35,968 --> 00:10:37,702 - Nu, nu am timp. 114 00:10:37,703 --> 00:10:40,171 - Ți-ar face bine sa ies putin, 115 00:10:40,172 --> 00:10:42,540 să împartă cu alții mame tinere ca tine. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,175 Nașterea dificilă, este un-- 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,412 - Nu mi-ai puți receta ceva, în schimb? 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,782 Un calmativ sau un un somnifer? 119 00:10:50,650 --> 00:10:53,051 Trebuie doar să dorm. 120 00:10:53,052 --> 00:10:55,955 Dacă adorm, va fi mai mai bine, sunt sigur. 121 00:10:57,723 --> 00:10:59,758 - Vă vă re prescriu un unguent. 122 00:10:59,759 --> 00:11:01,861 Pentru crevasă. 123 00:11:02,395 --> 00:11:04,763 Alăptează-l la fiecare trei ore în următoarele zile 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,865 apoi vino și cântărește-l săptămâna viitoare. 125 00:11:06,866 --> 00:11:09,602 Reglați zăvorul de sân așa cum ți-am arătat. 126 00:11:10,636 --> 00:11:12,872 - Mai rău pentru dormit? 127 00:11:20,846 --> 00:11:24,050 (trafic auto în afara) 128 00:11:36,162 --> 00:11:38,097 12 august. 129 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 4,23 kg. 130 00:11:45,171 --> 00:11:48,374 E ca și cum te-ai oprit să crească. 131 00:11:49,775 --> 00:11:52,311 (tunet) 132 00:12:02,254 --> 00:12:04,990 (latră în depărtare) 133 00:12:20,239 --> 00:12:23,442 (suflă vântul în frunze) 134 00:12:38,858 --> 00:12:42,928 (muzică eterică) 135 00:12:52,371 --> 00:12:55,007 (plânsul bebelușului) 136 00:13:06,051 --> 00:13:09,054 (sirene urlă în depărtare) 137 00:13:18,864 --> 00:13:22,034 (râsete și conversații indistinct) 138 00:13:27,439 --> 00:13:30,209 (muzică populară soft) 139 00:13:37,116 --> 00:13:39,250 (în engleză) 140 00:13:39,251 --> 00:13:40,953 (râde) 141 00:13:51,297 --> 00:13:53,999 (în germană) 142 00:13:54,900 --> 00:13:57,503 (în franceză): Ești magnific. (râs mic) 143 00:14:04,476 --> 00:14:06,411 Mă  bucură  să te văd. 144 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 (în engleză) 145 00:14:09,782 --> 00:14:12,417 (în franceză): trebuia să iti trimit... 146 00:14:12,418 --> 00:14:14,887 (în engleză) 147 00:14:19,892 --> 00:14:22,895 (în franceză): Nu ai venit niciodată înainte. De ce acum? Hmm? 148 00:14:25,598 --> 00:14:27,967 - Eu... - Penelope... 149 00:14:30,502 --> 00:14:32,838 te-am sunat. 150 00:14:33,572 --> 00:14:35,206 Nu m-ai sunat niciodată înapoi. 151 00:14:35,207 --> 00:14:37,476 (în engleză) 152 00:14:42,348 --> 00:14:44,350 (în germană) 153 00:14:54,894 --> 00:14:57,963 (în franceză): Trebuie să plec. (Penelope): Da, da. 154 00:15:00,633 --> 00:15:03,469 (rafale de voci în jur) 155 00:15:16,615 --> 00:15:18,250 Hei! 156 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 Nu mai dormi, copilul meu? 157 00:15:22,521 --> 00:15:24,322 Vino mă vezi. 158 00:15:24,323 --> 00:15:25,991 Oyoyoye! 159 00:15:28,894 --> 00:15:30,528 Bună dimineaţa! 160 00:15:30,529 --> 00:15:32,431 Salut, tu! 161 00:15:47,513 --> 00:15:49,648 (ding! dong!) 162 00:15:53,953 --> 00:15:55,054 -Unde erai? 163 00:15:55,521 --> 00:15:58,122 – Îmi pare rău, el nu era din lume. - Uau!... 164 00:15:58,123 --> 00:16:00,692 Este pentru mama mea asta te-ai făcut destul de la fel? 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,293 M-am oprit de două ori să-l alăptez, 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,662 dar nu a făcut nimic, el a încetat să țipe. 167 00:16:04,663 --> 00:16:07,099 Așa că am hotărât să merg pe jos. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,468 - Buna ziua! - Buna ziua! 169 00:16:10,469 --> 00:16:12,037 Gaspard, mama ta! 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,944 - Mi se pare că a slăbit de ultima dată. 171 00:16:19,411 --> 00:16:21,212 Nu? 172 00:16:21,213 --> 00:16:23,649 Nu a slăbit? - Nu. 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,586 Nu, nu pentru ea. - Eh? 174 00:16:27,686 --> 00:16:29,487 Alăptați încă? 175 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 - Ei bine, da, mamă, ea încă alăptează. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,858 - Mi s-a părut că medicii spusese asta îți lipsea laptele. 177 00:16:33,859 --> 00:16:35,093 - Nu-i lipsește laptele, mamă. 178 00:16:35,094 --> 00:16:36,894 -De ce nu-i dai sticla? 179 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 Asta ti-ar da timp pentru tu. 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,065 Ți-ai putea găsi un slujbă, face treburile casnice. 181 00:16:40,199 --> 00:16:42,800 - Ea lucrează deja. Este un dansator profesionist, îl știi. 182 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 - Da, bine. Eu, eu vorbește despre o slujbă adevărată, eh! 183 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 Într-un birou, un magazin. 184 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 Nu ți-ar plăcea asta? 185 00:16:50,209 --> 00:16:52,543 Pentru că acolo, este foarte frumos cere bani la bunica Suzanne-- 186 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - OK, uite, lasă se întâmple. Lasă să se întâmple. 187 00:16:54,513 --> 00:16:56,114 - Nu este pentru că Nu vreau. 188 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 - E frumos, lasă să se întâmple. 189 00:16:57,483 --> 00:16:59,117 - Nu știu dacă asta te face cu adevărat serviciu. 190 00:16:59,118 --> 00:17:00,585 - Păstrează-ți, banii tăi. 191 00:17:00,586 --> 00:17:02,086 Ei bine, da, asta este. Încă aceeași afacere, 192 00:17:02,087 --> 00:17:03,488 întotdeauna șantajatorul, nu? 193 00:17:03,489 --> 00:17:05,757 - Iertare? - Ei bine... - Şantaj? 194 00:17:05,758 --> 00:17:08,926 Fac șantaj? Ah, bine, am călătoria mea! 195 00:17:08,927 --> 00:17:11,263 -Ce fai  dacă nu este asta? 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,368 (Suzanne): Du-te fumă. micul tău rost de oală! - Hei, ești acolo! 197 00:17:17,369 --> 00:17:20,505 - Da, da, da. (Penelope): O vei face fii tot curați! 198 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 Cam asta... 199 00:17:23,075 --> 00:17:24,977 Ridică picioarele. 200 00:17:26,512 --> 00:17:29,080 Nu avem nevoie de Suzanne, huh, iubito? 201 00:17:29,081 --> 00:17:31,816 Vom găsi câteva, restul dintre noi suntem bănuți. 202 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 Ei bine, da. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,990 (flux de urină) 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,393 (bebeluşul tipă) 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,129 Haide. 206 00:17:47,933 --> 00:17:50,135 Shh... 207 00:17:50,969 --> 00:17:52,571 Nu îi spunem. 208 00:18:05,918 --> 00:18:07,653 (burp) 209 00:18:13,759 --> 00:18:15,794 Sângerezi, puiule! 210 00:18:18,630 --> 00:18:20,098 (balbuie) 211 00:18:20,099 --> 00:18:22,234 Shh,shh,shh... 212 00:18:28,841 --> 00:18:31,209 Micul meu vampir, tu! 213 00:18:31,210 --> 00:18:33,278 Ești un mic vampir! 214 00:18:34,012 --> 00:18:36,081 Haide. 215 00:18:37,950 --> 00:18:41,219 Acolo, copilul meu, va trebui să o fac înveți să-ți gestionezi băutura! 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,055 Eh? Nu am nimic ce e aia de făcut, acolo, 217 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 pentru a spăla rufele a unui bețiv! 218 00:18:56,535 --> 00:18:59,671 (bebeluşul gâfâie) 219 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Haide. 220 00:19:08,947 --> 00:19:12,151 (sun clopotele) 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,101 (ding! dong!) 222 00:19:42,948 --> 00:19:45,417 (bebeluşul tipă) 223 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 (cioc-cioc!) - Penelope? 224 00:19:53,892 --> 00:19:56,695 -Shh...shh,shh,shh... 225 00:19:58,197 --> 00:20:01,133 (plânsul bebelușului) 226 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 (ding! dong!) 227 00:20:04,203 --> 00:20:06,838 (în engleză) 228 00:20:10,542 --> 00:20:12,544 - Shh, shh... Shh,shh,shh... 229 00:20:12,711 --> 00:20:15,914 (Copilul se sufocă.) 230 00:20:19,318 --> 00:20:21,920 (plâns înăbușit) 231 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 Shh,shh... 232 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 (plângând) 233 00:20:44,343 --> 00:20:46,878 (plâns înăbușit lângă uşă) 234 00:20:54,753 --> 00:20:57,723 (păsările cântând) 235 00:21:07,432 --> 00:21:09,967 (note discordante de chitară electric) 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,535 (clinchet de ustensile) 237 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 (râde) - Da! 238 00:21:19,311 --> 00:21:21,880 (muzică ezitantă) 239 00:21:23,448 --> 00:21:26,351 (bucătând vasele) 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,456 (voci bărbătești în depărtare) 241 00:22:01,687 --> 00:22:04,188 - Nu, nu, nu! (Muzica se oprește.) 242 00:22:04,189 --> 00:22:10,462 Să începem din nou. Să începem din nou! (notele de chitără în fiind acordate) 243 00:22:13,465 --> 00:22:15,901 (zgomot de tunet) 244 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 (Muzica repornește.) 245 00:22:52,137 --> 00:22:54,973 (clicuri de roată) 246 00:23:02,581 --> 00:23:05,449 (tunet) 247 00:23:05,450 --> 00:23:07,986 (muzică sinistră) 248 00:23:48,493 --> 00:23:51,362 - Oh! - Oh... 249 00:23:51,363 --> 00:23:52,697 - Oprește-te. 250 00:23:58,737 --> 00:24:01,173 - Îl vrei? - Nu. 251 00:24:01,873 --> 00:24:03,942 - Poate asta te-ar ajuta să dormi. 252 00:24:07,712 --> 00:24:10,682 Ei bine, poate ar fi bine și pentru Lou. 253 00:24:13,518 --> 00:24:15,720 Lapte în oală. 254 00:24:17,923 --> 00:24:20,992 Aș putea să pun câteva în cafenea mea. 255 00:24:23,662 --> 00:24:25,996 Un puțin cappuccino... 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,265 - Oh... 257 00:24:28,266 --> 00:24:30,502 Opreste-te acolo! 258 00:24:33,839 --> 00:24:36,308 Dacă te-ai trezit pe timp de noapte, uneori... 259 00:24:37,142 --> 00:24:39,543 poate asta m-ar ajuta să dormi. 260 00:24:39,544 --> 00:24:41,213 - Ei bine, da, dar... 261 00:24:41,613 --> 00:24:44,616 Nu mă trezesc pentru că alăptați. 262 00:24:46,251 --> 00:24:48,386 - Hei, bună scuză, nu? 263 00:24:49,154 --> 00:24:51,722 Nu există o oră folositoare unde te-ai dus să-l plimbi în locul meu. 264 00:24:51,723 --> 00:24:54,091 nu merg acolo pentru că nu l aud. 265 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 - Ei bine, dacă ai fi mai puțin ucis, l-ai auzi. 266 00:24:59,297 --> 00:25:02,467 În orice caz, l-ai ai aveți. auzit în seara aceea. 267 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 A auzit toată strada. 268 00:25:06,738 --> 00:25:09,240 Am fi putut muri, eu și cel mic, și... 269 00:25:09,241 --> 00:25:11,576 tu, ai adormit. 270 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Ai înghețat. 271 00:25:31,563 --> 00:25:33,965 - Tu doar ai grij de el . 272 00:25:34,633 --> 00:25:37,102 Ai gri de mă mai mai mult. 273 00:25:44,676 --> 00:25:46,777 Mi-e dor de blonda mea. 274 00:25:46,778 --> 00:25:49,280 - Dar ce vrei să fac ? 275 00:25:49,281 --> 00:25:51,516 E prea târziu, acolo. 276 00:25:52,150 --> 00:25:54,285 Nu pot să-l recuperez în burtă. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 (El oftă.) 278 00:25:56,988 --> 00:25:58,790 - Bine. 279 00:25:59,624 --> 00:26:01,993 - Păi da, asta e, pleacă. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,800 (oftat) 281 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 (oftat) 282 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 (tipaie) 283 00:26:42,968 --> 00:26:45,737 - Cât timp a fost internat? 284 00:26:47,439 --> 00:26:50,541 - Am rămas acolo cinci săptămâni, la fiecare două. 285 00:26:50,542 --> 00:26:52,877 Ne întorcem acolo des. 286 00:26:54,245 --> 00:26:56,814 - Se pare a fi mai greu,  primii. 287 00:26:56,815 --> 00:26:59,049 Următorul este în regulă fi mai ușor. 288 00:26:59,050 --> 00:27:00,784 (în engleză) 289 00:27:00,785 --> 00:27:03,088 (în franceză): Nu va mai fi următorul. 290 00:27:04,389 --> 00:27:07,225 (în engleză) 291 00:27:07,959 --> 00:27:10,128 (râs mic) 292 00:27:15,333 --> 00:27:19,103 (în franceză): Înainte, când eu am văzut o femeie cu un bebeluş, 293 00:27:19,104 --> 00:27:22,207 Tocmai am văzut  frumosul bebeluş. 294 00:27:22,874 --> 00:27:25,643 I-am văzut degetele mici de la picioare, 295 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 obrajii lui mari, 296 00:27:28,446 --> 00:27:30,815 gura ei mică din inimă. 297 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Am vrut una ca una. 298 00:27:37,088 --> 00:27:39,990 Acum doar văd mamelor. 299 00:27:39,991 --> 00:27:41,860 (în engleză) 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 (râde) 301 00:27:46,998 --> 00:27:48,867 (în germană) 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,771 (în engleză) 303 00:28:01,946 --> 00:28:03,681 (în franceză): Ce ai a spus? 304 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 Doar vezi femeile? 305 00:28:07,318 --> 00:28:09,253 - Nu femei. 306 00:28:09,254 --> 00:28:11,022  Mamele. 307 00:28:11,723 --> 00:28:13,992 Doar o văd pe mama copilului. 308 00:28:15,293 --> 00:28:16,828 Îi văd cercurile întunecate. 309 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Văd că părul ei sunt prea subțiri. 310 00:28:21,099 --> 00:28:25,003 Că poartă haine prea mare pentru că vrea ascunde-și corpul. 311 00:28:26,471 --> 00:28:29,407 Îi văd umerii căzând pentru că este obosită. 312 00:28:30,475 --> 00:28:33,944 Merge repede pentru că ea se e teamă că copilul se va trezi 313 00:28:33,945 --> 00:28:36,681 și apoi ai o potrivire dacă încetinește. 314 00:28:38,750 --> 00:28:43,054 Văd că ea are doar gustul. să țipe când ea vede îndrăgostiți se sărută. 315 00:28:47,325 --> 00:28:49,894 - Este atât mai rău de atât? 316 00:28:50,795 --> 00:28:52,897 (ship) 317 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 - Nu sunt un foarte bun mama. 318 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 (în engleză) 319 00:29:15,320 --> 00:29:17,689 (în franceză): Acela este cine, tatăl lui? 320 00:29:19,224 --> 00:29:20,924 - Gaspard. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,227 - Și cine este, Gaspard? 322 00:29:23,228 --> 00:29:26,965 - Ei bine, el este iubitul meu. - Mă îndoiesc de asta. 323 00:29:28,366 --> 00:29:30,401 (în engleză) 324 00:29:32,303 --> 00:29:35,072 (în franceză): nu este  a afacerii voastre, că. 325 00:29:35,073 --> 00:29:38,943 - Am răspunsul la întrebarea mea. - Orice! 326 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 Ai un amant măcar ? 327 00:29:47,452 --> 00:29:50,021 Locul este gratuit, așa că? 328 00:29:51,156 --> 00:29:53,858 - Nu te-ai schimbat, nu? 329 00:29:58,229 --> 00:30:00,431 (în germană) 330 00:30:07,238 --> 00:30:09,741 (în engleză) 331 00:30:13,745 --> 00:30:16,013 (în franceză): Iată, iubito. Ai terminat? 332 00:30:16,014 --> 00:30:18,016 Ai terminat de mâncat? 333 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 (Lou tipă) 334 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 Nu ar fi trebuit să te sun. 335 00:31:02,093 --> 00:31:04,963 (respirație grea) 336 00:31:08,933 --> 00:31:12,270 (geme) 337 00:31:23,314 --> 00:31:25,516 (plângând) 338 00:31:34,459 --> 00:31:38,029 (gâfâie) 339 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 (plâns mic) 340 00:31:54,512 --> 00:31:56,981 (gemete, gâfâind) 341 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (gâfâie) 342 00:32:32,884 --> 00:32:35,552 (geme) 343 00:32:35,553 --> 00:32:38,056 (Lou plânge) 344 00:32:45,129 --> 00:32:48,032 (respirație grea) 345 00:33:10,254 --> 00:33:13,491 (respirație grea) 346 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 (plângând) 347 00:33:38,316 --> 00:33:42,053 (fluier tren în distanță) 348 00:34:00,605 --> 00:34:05,109 (clopote în depărtare) (sunetul valurilor) 349 00:34:11,249 --> 00:34:13,517 (țipăt, sticlă spartă) 350 00:34:13,518 --> 00:34:15,753 (tipaie) 351 00:34:20,024 --> 00:34:23,027 (Lou plânge) 352 00:34:59,130 --> 00:35:02,133 (muzică sinistră) 353 00:35:09,307 --> 00:35:13,044 (bipurile casei de marcat) 354 00:35:23,221 --> 00:35:26,090 (strigătele copiilor) 355 00:35:28,726 --> 00:35:31,596 (Scărțâituri slabe de la Lou) 356 00:35:32,864 --> 00:35:35,099 (Penelope): 16 august. 357 00:35:36,467 --> 00:35:38,301 4,59 kg. 358 00:35:38,302 --> 00:35:41,771 Te-ai trezit de cinci ori în această seară pentru a hrăni. 359 00:35:41,772 --> 00:35:44,208 Întotdeauna la aceași ore. 360 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Un ceas cu alarmă adevărat. 361 00:35:50,348 --> 00:35:52,516 Când intru în camera dvs., 362 00:35:52,517 --> 00:35:54,484 strigi tu 363 00:35:54,485 --> 00:35:57,588 de parcă ai fi văzut o fantomă. 364 00:35:58,356 --> 00:36:01,358 (stridularea insectelor) 365 00:36:01,359 --> 00:36:04,095 (muzică discordantă) 366 00:36:40,698 --> 00:36:43,734 (plângând) 367 00:36:45,603 --> 00:36:47,772 - Stai. 368 00:36:56,214 --> 00:36:59,150 O să merg. 369 00:37:05,156 --> 00:37:07,325 - Dormi. 370 00:37:26,944 --> 00:37:29,947 (podea scârțâie) 371 00:37:33,484 --> 00:37:35,486 Hmm... 372 00:37:40,925 --> 00:37:43,461 (Lou plânge slab) 373 00:37:50,968 --> 00:37:53,971 (muzică moale) 374 00:38:17,295 --> 00:38:19,430 (muzică intensă) 375 00:38:22,233 --> 00:38:23,968 Pleacă. 376 00:38:31,309 --> 00:38:33,444 Pleacă de aici! 377 00:38:38,416 --> 00:38:41,319 (respirație tremurată) 378 00:38:57,201 --> 00:39:00,504 (plângând tare) Shh... 379 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Shh... 380 00:39:07,211 --> 00:39:09,046 Opreste-te. 381 00:39:10,614 --> 00:39:12,550 Shh... 382 00:39:14,085 --> 00:39:17,321 (plâns stins) 383 00:39:45,349 --> 00:39:48,085 (plângând tare) 384 00:39:57,194 --> 00:39:59,864 (voci de copii) 385 00:40:39,804 --> 00:40:43,641 (sunetul de un clopot în depărtare) (schimbarea cu apa) 386 00:40:45,376 --> 00:40:46,977 - Scuza-ma... 387 00:40:47,077 --> 00:40:49,245 Nu ar trebui lasă-l să plângă. 388 00:40:49,246 --> 00:40:51,949 Nu-i bine pentru el, mai ales la varsta sa. 389 00:40:52,783 --> 00:40:54,651 Bebeluși, când asta plânge mult timp, se secretă-- 390 00:40:54,652 --> 00:40:57,787 - Hei! Acesta este copilul meu! 391 00:40:57,788 --> 00:41:00,157 - Hei, am vrut doar ajut, eh! 392 00:41:05,429 --> 00:41:07,498 (plângând) 393 00:41:09,467 --> 00:41:12,903 (bat in usa) 394 00:41:21,645 --> 00:41:24,014 (Un motor pornește.) 395 00:41:26,383 --> 00:41:29,820 -Shh,shh,shh... 396 00:41:35,626 --> 00:41:38,195 (schimbarea cu apa) 397 00:41:40,364 --> 00:41:42,599 Te frângi, te frângi! 398 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 Ce se întâmplă? 399 00:41:45,769 --> 00:41:46,971 Aşa. 400 00:41:53,043 --> 00:41:54,778 Vei mirosi bine. 401 00:41:57,081 --> 00:41:58,748 Dar da! 402 00:41:58,749 --> 00:42:00,751 Vrei să te așezi? 403 00:42:01,418 --> 00:42:03,887 Hop, hop, hop. Eeeh... 404 00:42:03,888 --> 00:42:05,221 Ca asta. 405 00:42:05,222 --> 00:42:08,191 Vom pune spuma pe tine, copilul meu? 406 00:42:08,192 --> 00:42:10,760 (Ea râde încet.) 407 00:42:10,761 --> 00:42:12,529 Se simte bine, nu? 408 00:42:12,530 --> 00:42:14,665 Se simte bine! 409 00:42:18,269 --> 00:42:19,970 Oh da! 410 00:42:20,905 --> 00:42:22,806 Da da! 411 00:42:24,408 --> 00:42:26,409 Ah! Înoți? 412 00:42:26,410 --> 00:42:28,979 ce... Înoți? 413 00:42:31,115 --> 00:42:33,182 (sunete de clic suprareale) 414 00:42:33,183 --> 00:42:35,219 (râde) 415 00:42:39,523 --> 00:42:41,659 (râde) 416 00:42:42,860 --> 00:42:45,229 - Ar putea fi Mi-am ars ciuful! 417 00:42:47,798 --> 00:42:50,501 Oh, au mai rămas 12 pufuri. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Hei, ma duc. 419 00:42:53,571 --> 00:42:55,973 Mulțumesc... mulțumesc din nou. 420 00:43:06,317 --> 00:43:08,886 (muzică sinistră) 421 00:43:20,230 --> 00:43:22,199 - Cine a fost? 422 00:43:23,968 --> 00:43:27,403 - A fost... uh... clubul meu de fani. 423 00:43:27,404 --> 00:43:28,905 (razand) 424 00:43:28,906 --> 00:43:31,641 A venit să ne vadă jucând la Green Goblin. 425 00:43:31,642 --> 00:43:34,277 Ar fi trebuit să vii, a fost un spectacol bun. 426 00:43:34,278 --> 00:43:35,878 -Nu am putut. 427 00:43:35,879 --> 00:43:38,282 Am avut grijă de copilul tău. 428 00:43:39,383 --> 00:43:42,185 -Ah, relaxează-te puțin, Pen. 429 00:43:42,186 --> 00:43:44,721 Vrei să-l păstrezi? iubito, și între timp, 430 00:43:44,722 --> 00:43:46,623 eu, o să mă duc să fumez o bătaie cu Charlie. 431 00:43:46,624 --> 00:43:49,226 Cu cine? (aplauze) 432 00:43:55,666 --> 00:43:58,335 (Lou tușește.) 433 00:44:00,771 --> 00:44:02,905 L-ai  lăsat în pace? 434 00:44:02,906 --> 00:44:05,408 (Penelope): Ți-ai speriat, nu? - În baie? 435 00:44:05,409 --> 00:44:07,877 Calisse! Treizeci de secunde, pentru a verifica... 436 00:44:07,878 --> 00:44:09,879 – Ești complet iresponsabil! 437 00:44:09,880 --> 00:44:11,881 - Sunt iresponsabil? Hei! Tu ești partea! 438 00:44:11,882 --> 00:44:13,816 -L-ai  lăsat în pace! -Eu, sunt singur ! 439 00:44:13,817 --> 00:44:15,519 - Singur! - Sunt încă singur ! 440 00:44:15,719 --> 00:44:17,987 - Dar da, dar nu ești tu, copilul! - Fac totul singur! 441 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 - Trezește-te, îmbrățișează-te! Tu, ești mama! 442 00:44:24,228 --> 00:44:26,897 (muzică sinistră) 443 00:44:46,750 --> 00:44:48,719 El este bine. 444 00:44:50,187 --> 00:44:51,989 El doarme. 445 00:44:59,363 --> 00:45:01,631 - Vreau să ne despărțim. 446 00:45:01,632 --> 00:45:03,200 - Ce? 447 00:45:04,234 --> 00:45:06,236 Să vedem. 448 00:45:11,008 --> 00:45:14,178 El este... e în regulă, acolo. El nu are nimic, ți am spus . 449 00:45:24,555 --> 00:45:26,724 Eşti serios? 450 00:45:30,327 --> 00:45:32,428 -Suntem tot timpul certându-se. 451 00:45:32,429 --> 00:45:35,598 - Îmi pare rău, nu aș fi făcut-o trebuia... eu... 452 00:45:35,599 --> 00:45:37,300 N-ar fi trebuit să țip așa. 453 00:45:37,301 --> 00:45:39,802 Eu... știu că ai nu in intenționat. 454 00:45:39,803 --> 00:45:41,939 - Nu mai funcționează. 455 00:45:42,473 --> 00:45:44,540 Hei, ești doar obosit, acolo! 456 00:45:44,541 --> 00:45:46,242 BINE? 457 00:45:46,243 --> 00:45:47,710 Se va stabili. 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,345 Lou va dormi toată noaptea, tu vei... 459 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 o să nu o mai alăptați, voi... 460 00:45:51,315 --> 00:45:53,917 O să mă trezesc noaptea sa te ajute. 461 00:45:55,252 --> 00:45:57,221 Banii vor intra. 462 00:45:57,988 --> 00:46:00,224  Va deveni mai bine, veți veți vedea. 463 00:46:02,459 --> 00:46:04,360 -Cred nu . - Hei! 464 00:46:04,361 --> 00:46:07,231 Hei, hei, hei... Nu ne vom lăsa unul pe celălalt acolo. 465 00:46:08,265 --> 00:46:10,400 Ne iubim. 466 00:46:25,516 --> 00:46:26,950 Pix... 467 00:46:32,122 --> 00:46:33,857 ma iubesti... 468 00:46:37,928 --> 00:46:40,264 - Nu mai știu. 469 00:46:41,431 --> 00:46:44,268 Mă măgeam să merg acasă la părinții mei... - Îți dai seama? 470 00:46:45,469 --> 00:46:48,305 Îți dai seama ce spuneți, acolo? 471 00:46:50,507 --> 00:46:52,876 Nu ai dreptul să spui asta. 472 00:46:53,710 --> 00:46:55,511 Am avut un copil, drăguță! 473 00:46:55,512 --> 00:46:58,981 Nu poți decizi că tu... că mă mă iubești mai acolo, acolo. 474 00:46:58,982 --> 00:47:00,850 E prea târziu! 475 00:47:00,851 --> 00:47:03,419 nu te las. BINE? Nu te voi lăsa să pleci. 476 00:47:03,420 --> 00:47:06,022 ma auzi? te voi părăsi nu pleca. BINE? 477 00:47:06,023 --> 00:47:08,926 BINE? - Hei, uită-te la noi aici... 478 00:47:09,626 --> 00:47:12,062 Uite cum vorbești cu mi. 479 00:47:12,729 --> 00:47:15,431 Nici tu, nu mă mai iubești. 480 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 - Ei bine, da, te iubesc. 481 00:47:20,537 --> 00:47:23,340 (conținut suspine) 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,910 te iubesc, imbratiseaza... 483 00:47:27,744 --> 00:47:29,946 te iubesc! 484 00:47:29,947 --> 00:47:32,783 (plâns, respirație tremurătoare) 485 00:47:34,718 --> 00:47:38,055 (nu se îndepărtează) 486 00:47:39,389 --> 00:47:42,559 (muzică amenințătoare) 487 00:47:44,361 --> 00:47:48,365 (ușa trânti, strigătele lui Lou) 488 00:47:58,175 --> 00:48:01,879 (Plânsul continuă.) 489 00:48:09,920 --> 00:48:13,023 (plângând) 490 00:48:26,370 --> 00:48:30,340 (plângând) (muzică sinistră) 491 00:48:34,344 --> 00:48:37,046 (sfârșitul plânsului) 492 00:48:37,047 --> 00:48:39,917 (Penelope, încet): Shh... 493 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 Ah, te trezesc, nu? 494 00:48:44,354 --> 00:48:46,089 Nu, el... 495 00:48:46,623 --> 00:48:49,059 El nu doarme mult, uh... 496 00:48:49,559 --> 00:48:52,062 Plânge tot timpul. 497 00:48:54,498 --> 00:48:59,036 Da... eu... Nu cred că îi este foame. 498 00:49:00,871 --> 00:49:02,305 imi place... 499 00:49:02,306 --> 00:49:04,974 am impresia că el... 500 00:49:04,975 --> 00:49:07,177 că este speriat. 501 00:49:10,280 --> 00:49:13,083 Da, da, cu siguranță ai dreptate. 502 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 Hei, mamă, mă gândeam... eu... 503 00:49:17,788 --> 00:49:20,090 Poate aș putea veni ne vedem, cu cel mic. 504 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 Nu, doar bebelul și eu. 505 00:49:26,296 --> 00:49:27,830 Oh... 506 00:49:27,831 --> 00:49:31,001 Ei bine, poate ai ai putea vii aici, în primul rând? 507 00:49:35,372 --> 00:49:36,974 Mm-hmm. 508 00:49:38,041 --> 00:49:40,177 Ei bine, nu, am înțeles. 509 00:49:43,313 --> 00:49:47,684 Bun. Mamă, urlă, acolo, este că vă vă amintesc. BINE? 510 00:49:57,260 --> 00:50:01,331 (șoricelul scârțâie) 511 00:50:02,065 --> 00:50:04,935 (muzică sinistră) 512 00:50:13,543 --> 00:50:17,047 (șoarecele țipă) 513 00:50:25,489 --> 00:50:28,025 (atmosfera acvatica) 514 00:50:40,103 --> 00:50:42,739 (tâmpit, oftat) 515 00:50:56,153 --> 00:50:59,656 (tunet) 516 00:51:15,672 --> 00:51:18,275 (tunet) 517 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 (în germană) 518 00:51:24,648 --> 00:51:26,982 (în franceză): nu pot să stai acolo, este periculos. -Stai! 519 00:51:26,983 --> 00:51:29,086 (în germană) 520 00:51:41,565 --> 00:51:43,600 - Bine. Ja. 521 00:51:51,708 --> 00:51:54,210 (în franceză): Ah, e atât de drăguț! 522 00:51:54,211 --> 00:51:56,145 Ești norocos. 523 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 (în germană) 524 00:52:03,420 --> 00:52:06,122 (în franceză): Îmi pare rău, O să merg. 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,124 - Nu, nu. Nu... 526 00:52:08,125 --> 00:52:10,594 Odihnește-te. 527 00:52:11,828 --> 00:52:15,665 (tunet, respirație grea) 528 00:52:22,105 --> 00:52:24,808 (muzică dramatică) 529 00:52:37,287 --> 00:52:39,623 (tunet) 530 00:53:02,579 --> 00:53:05,115 (balbuie) 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 (râs mic) 532 00:53:09,519 --> 00:53:11,755 - Când a făcut-o te-ai trezit? 533 00:53:12,122 --> 00:53:13,657 (în engleză) 534 00:53:14,057 --> 00:53:16,492 (în franceză): a adormit în tot acest timp? - Mm-hmm. 535 00:53:16,493 --> 00:53:19,795 - Hei! Bravo, puicul meu! 536 00:53:19,796 --> 00:53:22,198 Mama este mândră de tine! 537 00:53:22,199 --> 00:53:25,235 Bravo, bravo! 538 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 -I-am schimbat scutecul. 539 00:53:35,011 --> 00:53:36,680 - MULTUMESC. 540 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 Hei, mă mă întrebam ... 541 00:53:41,084 --> 00:53:44,119 aș putea stai aici pentru câteva săptămâni? 542 00:53:44,120 --> 00:53:47,190 (în germană) 543 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 (în engleză) 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,204 (încet): Hei, hei, hei... 545 00:54:04,774 --> 00:54:06,543 Hei... 546 00:54:06,843 --> 00:54:08,844 (în franceză): Acum, vrei sa te muti? 547 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 (în engleză) 548 00:54:10,647 --> 00:54:13,483 (în franceză): Nu este serios. Pot să dorm în altă parte. 549 00:54:14,150 --> 00:54:15,884 (în engleză) 550 00:54:15,885 --> 00:54:17,653 (în franceză): Comentariu te-ai rănit? 551 00:54:17,654 --> 00:54:19,321 - Ți-am spus, am căzut. 552 00:54:19,322 --> 00:54:21,458 (în germană) 553 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 (în engleză) 554 00:54:31,935 --> 00:54:34,537 (în franceză): Nu! Ei bine, nu. 555 00:54:35,572 --> 00:54:38,340 Îmi poți spune dacă te-a lovit. 556 00:54:38,341 --> 00:54:40,175 - Nu m-a lovit. 557 00:54:40,176 --> 00:54:42,379 (în engleză) 558 00:54:48,051 --> 00:54:50,286 (în franceză): Cine a fost,  fata aici ieri? 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,522 (în engleză) 560 00:54:56,493 --> 00:54:58,494 - Nu mă mai iubești? 561 00:54:58,495 --> 00:55:00,930 Asta e, Edward? 562 00:55:02,899 --> 00:55:04,968 (în engleză) 563 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (în franceză): Dacă nu a fost a sosit, nu am fi niciodata  stânga. 564 00:55:26,589 --> 00:55:29,358 Am avem copii. 565 00:55:29,359 --> 00:55:30,626 Am fi fericiți. 566 00:55:30,627 --> 00:55:33,095 Eu, aș fi fericit. (Pălăvrăgeala lui Lou) 567 00:55:33,096 --> 00:55:34,830 Dacă nu ar fi fost Charlotte. 568 00:55:34,831 --> 00:55:36,966 (în engleză) 569 00:55:42,272 --> 00:55:44,941 (în engleză) 570 00:55:47,410 --> 00:55:49,612 (în germană) 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,859 (Lou plânge) 572 00:56:04,794 --> 00:56:07,464 (muzică moale) 573 00:56:25,148 --> 00:56:27,550 (Blănghieala blândă a lui Lou) 574 00:56:31,488 --> 00:56:33,523 (în franceză): 18 august. 575 00:56:34,591 --> 00:56:36,993 Ai dormit cinci ore online. 576 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 M-am gândit că nu asta ar putea fi. 577 00:56:42,165 --> 00:56:45,835 Poate acum, ea ne va lasa în pace. 578 00:56:57,480 --> 00:57:00,617 (muzică discordantă) 579 00:57:15,565 --> 00:57:18,601 (muzică moale) 580 00:57:26,409 --> 00:57:29,012 (păsări strigă afară) 581 00:57:49,365 --> 00:57:51,568 (oftat) 582 00:58:07,317 --> 00:58:09,586 (clic ușor de pe mobil) 583 00:58:22,198 --> 00:58:24,133 (Pălăvrăgeala lui Lou) 584 00:58:33,877 --> 00:58:37,146 Am putea avea un Crăciun. a rulotei. 585 00:58:38,348 --> 00:58:40,416 - Îți cunoști mama. 586 00:58:41,251 --> 00:58:44,320 Nu pui s termină niciodată ce a început ea. 587 00:58:45,355 --> 00:58:48,458 Trebuia s-o dea de jos de Ziua Îndrăgostiților. 588 00:58:49,425 --> 00:58:51,794 M-am obosit să-l întreb. 589 00:58:53,763 --> 00:58:56,566 Ar putea la fel de bine să-l păstreze până la Crăciun, nu? 590 00:59:07,277 --> 00:59:09,746 -Sughiți, iubito? 591 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 (razand) 592 00:59:15,451 --> 00:59:17,152 Ai sughituri? 593 00:59:17,153 --> 00:59:19,054 Ei bine, da. 594 00:59:19,055 --> 00:59:21,124 Sărmanul copil! 595 00:59:23,426 --> 00:59:26,929 - Ar fi trebuit să mă avertizi, ți-aș fi pregătit camera. 596 00:59:26,930 --> 00:59:29,765 - Te-am sunat. Mi-ai spus să nu vin. 597 00:59:29,766 --> 00:59:31,967 - Nu asta am spus. 598 00:59:31,968 --> 00:59:34,236 Doar că îmi place mai mult. ia-ți timp 599 00:59:34,237 --> 00:59:36,104 să faceți lucrurile corect. 600 00:59:36,105 --> 00:59:38,407 La vârstele noastre, tatăl tău și eu... 601 00:59:38,408 --> 00:59:40,777 -Nici n ai 60, mamă. 602 00:59:46,449 --> 00:59:48,917 - Unde pun asta? 603 00:59:48,918 --> 00:59:50,886 – Doamne, nu va intra niciodată. 604 00:59:50,887 --> 00:59:52,989 - Pahar cu cutia, acolo. 605 00:59:53,957 --> 00:59:58,327 - Putem să scoate din cutii din camere. - Unde să le puneți? 606 00:59:58,328 --> 01:00:00,630 - În camera Charlottei. 607 01:00:01,230 --> 01:00:02,664 - Nu. 608 01:00:02,665 --> 01:00:04,300 - Pentru ce? 609 01:00:05,001 --> 01:00:08,237 Eu, dorm în magazin, iar Charlotte este frumoasă pat mare, nu? 610 01:00:21,784 --> 01:00:24,120 (oftat) -De ce fai asta? 611 01:00:25,088 --> 01:00:26,923 Ce? 612 01:00:28,858 --> 01:00:31,594 (podea scârțâind) 613 01:00:38,501 --> 01:00:41,337 (crocănind în depărtare) 614 01:00:43,373 --> 01:00:46,309 (muzică discordantă) 615 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 (fragmente de voce) 616 01:01:04,060 --> 01:01:05,795 Hmm... 617 01:01:27,183 --> 01:01:30,286 (muzică discordantă) 618 01:01:45,702 --> 01:01:48,337 (voce spectrală): Penelope! 619 01:02:01,451 --> 01:02:03,953 (fetița râde) 620 01:02:13,162 --> 01:02:15,164 (fetita care plange) 621 01:02:16,899 --> 01:02:19,802 (stridulații de insecte) 622 01:02:35,985 --> 01:02:38,187 (voce copilărească): Penelope... 623 01:02:43,392 --> 01:02:46,796 (scârțâit prelung) 624 01:02:47,930 --> 01:02:50,066 -Nu esti in pat? 625 01:02:52,468 --> 01:02:54,403 -Am auzit-o plângând. 626 01:02:55,071 --> 01:02:57,874 - Da? N-am auzit nimic. 627 01:03:11,420 --> 01:03:15,590 - Când eram micuți, dacă ne provocați, 628 01:03:15,591 --> 01:03:18,861 ne-am imaginat asta ne-ai adoptat. 629 01:03:21,097 --> 01:03:25,368 Acel Charlie și eu, nu eram fiicele tale pe bune. 630 01:03:31,641 --> 01:03:34,210 - Nu ești adoptat, copilul meu. 631 01:03:36,212 --> 01:03:38,314 - Știu. 632 01:03:40,016 --> 01:03:41,984 A fost doar un joc. 633 01:03:52,261 --> 01:03:55,264 Uneori, joc asta nu este cu adevărat copilul meu. 634 01:03:57,667 --> 01:04:00,837 Gaspard acela, el nu este prietenul meu adevărat. 635 01:04:05,141 --> 01:04:07,910 - Ar trebui să-l suni, știi. 636 01:04:09,178 --> 01:04:12,014 E un tip bun, el trebuie să fie îngrijorat. 637 01:04:23,759 --> 01:04:26,495 Nu poți să stai aici, iubito. 638 01:04:27,964 --> 01:04:30,533  știi asta bine. 639 01:04:40,676 --> 01:04:43,880 (crengile trosnesc copac) 640 01:04:50,519 --> 01:04:54,056 (respirații grele) 641 01:05:24,520 --> 01:05:27,590 - Mă întreb dacă ea încă mă iubește. 642 01:05:29,825 --> 01:05:31,627 -Cine este? 643 01:05:33,296 --> 01:05:35,064 - Mama mea. 644 01:05:35,831 --> 01:05:39,035 Toate mamele iubesc copilul lor. 645 01:05:40,136 --> 01:05:42,070 - Nu sunt sigur, eu. 646 01:05:42,071 --> 01:05:44,072 (râs mic de la Gaspard) 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Sunt sigur. 648 01:06:05,761 --> 01:06:08,064 Am decis să mă las de fumat. 649 01:06:10,066 --> 01:06:11,633 -Mergi prost. 650 01:06:11,634 --> 01:06:14,003 - Praf, adică. 651 01:06:18,541 --> 01:06:20,910 - Fă cum doriți. 652 01:06:25,681 --> 01:06:29,018 - J-P mi-a găsit o slujbă de conducător în cladirea sa. 653 01:06:29,719 --> 01:06:33,054 Ei mă au în judecare pentru o săptămână. 654 01:06:33,055 --> 01:06:34,957 Și plătește bine. 655 01:06:35,925 --> 01:06:38,094 (râs mic) 656 01:06:39,128 --> 01:06:42,064 O să ajung să fiu menajeră, ca mama mea. 657 01:06:43,165 --> 01:06:46,669 - Păi nu. Nu spune asta. 658 01:06:48,337 --> 01:06:50,940 Într-o zi, veți fi  un mare muzician. 659 01:06:58,481 --> 01:07:00,749 - M-am gândit asta m-ai făcut acolo. 660 01:07:00,750 --> 01:07:02,684 Că nu te-ai întors. 661 01:07:02,685 --> 01:07:05,286 M-am gândit că ai plecat cu... 662 01:07:05,287 --> 01:07:07,589 cum il cheama, ta... 663 01:07:07,590 --> 01:07:10,026 germana ta? 664 01:07:23,439 --> 01:07:25,508 – E elvețian. 665 01:07:28,444 --> 01:07:31,047 - Cum îl cheamă? Elveția ta? 666 01:07:32,314 --> 01:07:35,751 -Cum se face... - O vei pleca cu el ? 667 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 - Nu. 668 01:08:23,966 --> 01:08:27,103 - Nu este prima oara că mi-e frică să nu te pierd. 669 01:08:34,376 --> 01:08:36,679 Când închid ochii, am... 670 01:08:38,347 --> 01:08:40,683 Încă văd sângele. 671 01:08:44,420 --> 01:08:46,789 Te aud tipând din nou. 672 01:08:49,725 --> 01:08:52,260 De fiecare dată Mă uit la Lou, îmi spun: 673 01:08:52,261 --> 01:08:57,066 „Acesta este micul tabarnak care aproape mi-a ucis blonda. » 674 01:08:59,401 --> 01:09:01,837 (respirație tremurată) 675 01:09:07,176 --> 01:09:10,412 (spine) 676 01:09:18,954 --> 01:09:21,824 (oftă, adulmecă) 677 01:09:34,703 --> 01:09:36,839 (oftat) 678 01:09:44,747 --> 01:09:47,449 (respirații grele) 679 01:10:31,660 --> 01:10:34,430 (gâfâie) 680 01:10:45,874 --> 01:10:48,244 (mic geamăt) 681 01:10:59,288 --> 01:11:02,825 (geme) 682 01:11:03,993 --> 01:11:07,229 (zvonuri conversații) 683 01:11:11,400 --> 01:11:14,770 (muzică festivă) 684 01:11:17,806 --> 01:11:20,909 (muzică ritmică) 685 01:11:27,750 --> 01:11:30,518 - Hei! Ce mai faci? 686 01:11:30,519 --> 01:11:32,687 Oh! Mă bucur să te văd! 687 01:11:32,688 --> 01:11:34,990 Ei bine, să vedem... (indistinc) 688 01:11:37,860 --> 01:11:40,061 - Nu este la fel deloc fără tine, acolo! 689 01:11:40,062 --> 01:11:43,364 (Penelope): Unde este Gaspard? - Hm, e... în din fundal. 690 01:11:43,365 --> 01:11:45,934 - O, bine. 691 01:11:51,640 --> 01:11:53,842 (♪) 692 01:11:58,347 --> 01:11:59,681 - Bună ziua! 693 01:11:59,682 --> 01:12:01,516 - OK, toată lumea, te rog! 694 01:12:01,517 --> 01:12:03,351 Toată lumea, ascultă la mine! 695 01:12:03,352 --> 01:12:05,287 (suierat) 696 01:12:06,221 --> 01:12:07,789 Iubirea mea! 697 01:12:07,790 --> 01:12:08,691 Ai întârziat. 698 01:12:08,891 --> 01:12:12,327 Punctualitate, asta nu a fost niciodată puterea lui. 699 01:12:12,328 --> 01:12:14,662 Dar nu este serios, pentru că ea are toate  celelalte calități. 700 01:12:14,663 --> 01:12:17,098 E frumoasă, ea este puternica, 701 01:12:17,099 --> 01:12:18,933 e o al naibii războinică. 702 01:12:18,934 --> 01:12:20,768 Ea este răbdătoare. 703 01:12:20,769 --> 01:12:23,705 Ea are rabdare, ea are rabdare, 704 01:12:23,706 --> 01:12:25,140 este răbdătoare, este pacient. 705 01:12:25,274 --> 01:12:28,209 - Să te suporti, trebuie las-o să fie răbdătoare în criză! 706 01:12:28,210 --> 01:12:29,844 (râde) - Tu, acolo... 707 01:12:29,845 --> 01:12:32,647 Ai grijă de Lou, ai grija de mine, nu te plângi. 708 01:12:32,648 --> 01:12:34,649 Te plângi... nu suficient, în aucun mod! 709 01:12:34,650 --> 01:12:37,985 Deci în seara asta, este rândul tău. 710 01:12:37,986 --> 01:12:40,388 Trei: unu, doi, trei! 711 01:12:40,389 --> 01:12:43,492 (toți): La mulți ani! 712 01:12:44,560 --> 01:12:46,894 (Gaspard râde) 713 01:12:46,895 --> 01:12:49,697 O zi fericită, iubirea mea! - Dar nu este petrecerea mea ! 714 01:12:49,698 --> 01:12:53,267 - Nu o spune prea mult puternice, pentru că există care au adus cadouri. 715 01:12:53,268 --> 01:12:56,671 Nu ar trebui cu care pleacă. 716 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 - Ceva cadouri? - Ar fi o prostie. 717 01:12:58,607 --> 01:13:00,875 - Buna ziua! - Buna ziua! 718 01:13:00,876 --> 01:13:04,345 - Te-ai văzut, acest mic creatura acolo? 719 01:13:04,346 --> 01:13:06,915 (Gaspard râde) 720 01:13:08,951 --> 01:13:12,654 (râsete și muzică) 721 01:13:20,429 --> 01:13:23,564 - Ai grijă! Ai grijă! 722 01:13:23,565 --> 01:13:25,968 (tipete de bucurie) 723 01:13:31,407 --> 01:13:34,742 - Din nou, din nou, din nou! (tipete de bucurie) 724 01:13:34,743 --> 01:13:38,546 ♪ Păstrează lumina aprinsă Păstrezi lumina aprinsă ♪ 725 01:13:38,547 --> 01:13:42,184 ♪ Păstrează lumina de noapte aprinsă 726 01:13:42,818 --> 01:13:46,387 ♪ Fiecare zi este ca  același vechiu melodie ♪ 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,525 ♪ Până totul bine merge prost ♪ 728 01:13:50,526 --> 01:13:52,593 ♪ Păstrează lumina aprinsă 729 01:13:52,594 --> 01:13:54,595 ♪ Păstrează lumina aprinsă 730 01:13:54,596 --> 01:13:58,767 ♪ Păstrează lumina de noapte aprinsă 731 01:13:59,401 --> 01:14:06,741 ♪ Ține-ți visul sfăcut sus ♪ 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,778 ♪ O, știi că încerci  Oh știi că încerci ♪ 733 01:14:10,779 --> 01:14:14,582 ♪ Este scenariul cel mai rău cântec de leagăn ♪ 734 01:14:14,583 --> 01:14:18,519 ♪ Și apoi chiria este justă  puțin prea tarziu ♪ 735 01:14:18,520 --> 01:14:22,490 ♪ Nu va fi fără tort de aniversare ♪ 736 01:14:22,491 --> 01:14:27,128 ♪ Păstrează lumina aprinsă 737 01:14:27,129 --> 01:14:30,499 ♪ Păstrează lumina de noapte aprinsă 738 01:14:31,133 --> 01:14:38,573 ♪ Ține-ți visul sfăcut sus ♪ 739 01:14:38,574 --> 01:14:42,877 ♪ O, știi că încerci  Oh știi că încerci ♪ 740 01:14:42,878 --> 01:14:47,248 ♪ Este scenariul cel mai rău cântec de leagăn ♪ 741 01:14:47,249 --> 01:14:50,552 (♪) 742 01:14:54,423 --> 01:14:58,893 ♪ O, știi că încerci  Oh știi că încerci ♪ 743 01:14:58,894 --> 01:15:02,396 ♪ Este scenariul cel mai rău cântec de leagăn ♪ 744 01:15:02,397 --> 01:15:06,267 ♪ Chiar dacă vin polițiștii  și băteți la ușa ♪ 745 01:15:06,268 --> 01:15:11,172 ♪ Și pastilele se revarsă pe podă ♪ 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,874 ♪ Păstrează lumina aprinsă 747 01:15:12,875 --> 01:15:15,176 ♪ Păstrează  lumina aprinsă ♪ 748 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ♪ Păstrează lumina de noapte aprinsă 749 01:15:19,715 --> 01:15:26,787 ♪ Ține-ți visul sfăcut sus ♪ 750 01:15:26,788 --> 01:15:30,825 ♪ O, știi că încerci  Oh știi că încerci ♪ 751 01:15:30,826 --> 01:15:34,029 ♪ Este scenariul cel mai rău cântec de leagăn ♪ 752 01:15:36,899 --> 01:15:39,701 ♪ Ceva trebuie să se schimbe 753 01:15:40,636 --> 01:15:43,504 ♪ Ceva trebuie să se schimbe 754 01:15:43,505 --> 01:15:47,375 ♪ Așteaptă Stai ♪ 755 01:15:47,376 --> 01:15:49,978 ♪ Ține-te de ceva bun 756 01:15:53,415 --> 01:15:55,984 ♪ Ceva trebuie să se schimbe 757 01:15:57,185 --> 01:15:59,720 ♪ Ceva trebuie să se schimbe 758 01:15:59,721 --> 01:16:02,990 ♪ Stai, stai 759 01:16:02,991 --> 01:16:06,527 ♪Ține-te de ceva bun♪ 760 01:16:06,528 --> 01:16:09,197 (râde) 761 01:16:19,107 --> 01:16:21,176 (Lou plânge) 762 01:16:31,520 --> 01:16:33,956 (balbuie) 763 01:16:47,436 --> 01:16:51,540 (muzică dramatică) 764 01:16:55,377 --> 01:16:57,079 - Pleacă. 765 01:17:01,350 --> 01:17:03,785 Vreau să pleci. 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,090 (muzică intensă) 767 01:17:10,292 --> 01:17:12,060 Pleacă. 768 01:17:13,362 --> 01:17:15,262 Pleacă de aici! 769 01:17:15,263 --> 01:17:16,898 Țipă-ți tabăra! 770 01:17:19,234 --> 01:17:20,901 - Să vedem? 771 01:17:20,902 --> 01:17:23,105 -Vreau să plece. 772 01:17:23,605 --> 01:17:25,974 Vreau să meargă ! 773 01:17:31,880 --> 01:17:34,583 Ai invitat-o ? 774 01:17:36,084 --> 01:17:37,618 -Cine este? 775 01:17:37,619 --> 01:17:39,320 - Hei, nu mă bate joc, plânge! 776 01:17:39,321 --> 01:17:42,591 Tu ești cel care o lași să intre. cu noi? 777 01:17:43,625 --> 01:17:47,028 - Calmează-te, acolo. -Mă urmăriți? 778 01:17:47,029 --> 01:17:48,629 Eh? 779 01:17:48,630 --> 01:17:50,899 I-ai cerut să mă urmeze? 780 01:17:51,366 --> 01:17:54,069 - Ce... cine? 781 01:17:56,571 --> 01:17:59,141 - Nu mai vreau las-o să se întoarcă aici. 782 01:17:59,941 --> 01:18:03,011 Nu. -Despre cine vorbești ? 783 01:18:04,413 --> 01:18:06,048 - Știi asta. 784 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 - Nu, nu știu. 785 01:18:09,251 --> 01:18:11,019 - Charlotte. 786 01:18:14,189 --> 01:18:16,590 - Charlotte... (Pălăvrăgeala lui Lou) 787 01:18:16,591 --> 01:18:18,627 - Charlotte. 788 01:18:19,194 --> 01:18:21,162 Charlotte! 789 01:18:21,163 --> 01:18:23,497 Charlie, ostie! Charlotte, sora mea! 790 01:18:23,498 --> 01:18:26,802 Charlotte! Nu da like dacă nu ai o cunoști. 791 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 - O voi să merg și o schimb . 792 01:18:37,479 --> 01:18:40,248 (muzică discordantă) 793 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 (muzică discordantă) 794 01:19:05,874 --> 01:19:08,777 (podea scârțâind) 795 01:19:12,114 --> 01:19:13,815 Ce este asta? 796 01:19:29,564 --> 01:19:31,466 Ce este? 797 01:19:45,981 --> 01:19:49,251 (muzică dramatică) 798 01:19:57,692 --> 01:20:00,394 - Ei bine, nu, nu te întreb să vină să petrec săptămâna, 799 01:20:00,395 --> 01:20:02,931 ostie, tocmai te-am întrebat sa vina si sa treaca... 800 01:20:03,632 --> 01:20:06,067 Are nevoie doar de cineva... 801 01:20:07,536 --> 01:20:10,972 Mamă, este bolnavă! 802 01:20:15,677 --> 01:20:18,446 (muzică sinistră) 803 01:20:28,290 --> 01:20:30,358 (muzică intensă) 804 01:20:36,531 --> 01:20:38,233 (strigătul copilului): Penelope! 805 01:20:39,801 --> 01:20:42,904 (respirație grea) 806 01:20:50,312 --> 01:20:52,347 - Mama? 807 01:21:01,356 --> 01:21:04,025 (plâns de copil) 808 01:21:19,507 --> 01:21:22,310 (ușa scârțâie) 809 01:21:33,221 --> 01:21:35,957 (voce de copil): Penelope? 810 01:21:41,529 --> 01:21:44,032 (muzică sinistră) 811 01:21:51,573 --> 01:21:56,311 (podea scârțâind) 812 01:22:07,689 --> 01:22:09,624 (Scârțâit de șoarece) 813 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 (Scârțâit slab) 814 01:22:27,409 --> 01:22:30,545 (gemete de furie) 815 01:22:35,183 --> 01:22:36,951 (respirație grea) 816 01:22:36,952 --> 01:22:39,020 (șoricelul scârțâie) 817 01:22:40,388 --> 01:22:43,058 (tipaie) 818 01:22:44,259 --> 01:22:46,561 (respirație grea) 819 01:22:54,836 --> 01:22:56,503 Penelope! 820 01:22:56,504 --> 01:22:58,039 (stropire) 821 01:22:59,240 --> 01:23:02,010 (respirație grea) 822 01:23:02,610 --> 01:23:05,046 (geme) 823 01:23:17,859 --> 01:23:20,127 - Bine, pai... ea nu este acolo. 824 01:23:20,128 --> 01:23:22,997 Ea a fost chemată în urgență pediatrică. 825 01:23:22,998 --> 01:23:24,698 - În ce fel? 826 01:23:24,699 --> 01:23:27,201 - E un alt doctor care își duce pacienții, acolo. 827 01:23:27,202 --> 01:23:29,871 Dr. Jones, James, Nu mai știu. 828 01:23:30,605 --> 01:23:33,675 Cred că ei sunt noi am uitat. 829 01:23:35,844 --> 01:23:38,779 Am încercat să-i spun că era urgent, dar... 830 01:23:38,780 --> 01:23:41,148 ea mi-a spus asta dacă a fost o o urgență, 831 01:23:41,149 --> 01:23:42,716 A trebuit să merg la camera de urgență. 832 01:23:42,717 --> 01:23:45,120 Se pare că nu-l dă. 833 01:23:46,287 --> 01:23:48,255 - Gaspard, este... Nu este urgent. 834 01:23:48,256 --> 01:23:49,890 Pot să aștept. 835 01:23:49,891 --> 01:23:52,493 Nu este ca și cum am avut alte lucruri de făcut. 836 01:23:52,494 --> 01:23:54,429 Puteți să mergeți. 837 01:23:55,397 --> 01:23:57,364 A a fost doar o călătorie proastă. 838 01:23:57,365 --> 01:23:59,567 Este oala ta ceea ce nu mi a făcut. 839 01:24:00,368 --> 01:24:02,570 Hai, vă spun . Vei întârzia . 840 01:24:03,171 --> 01:24:06,174  nu poți întârzia , nu în prima zi. 841 01:24:07,409 --> 01:24:09,978 Și e tăcut, oricum. 842 01:24:16,551 --> 01:24:19,120 - Bine. Hei... 843 01:24:21,356 --> 01:24:23,924 Trebuie să fii blând cu mama. 844 01:24:23,925 --> 01:24:25,660 Bine, ti-Lou? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,998 la revedere. - La revedere. 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,007 (sun clopotele) 847 01:24:48,149 --> 01:24:51,653 (sun clopotele) 848 01:25:07,335 --> 01:25:12,040 (Scârțâit de șoarece) 849 01:25:20,748 --> 01:25:23,184 (Pălăvrăgeala lui Lou) 850 01:25:41,736 --> 01:25:43,805 (vânt în frunze) 851 01:25:44,539 --> 01:25:46,774 (Lou țipă) 852 01:26:02,190 --> 01:26:04,859 (Scârțâit de șoarece) 853 01:26:06,694 --> 01:26:10,665 (Lacrimile lui Lou, Penelope gâfâie) 854 01:26:13,535 --> 01:26:15,803 - Taci! nu aud nimic! 855 01:26:20,808 --> 01:26:23,912 (frecare a mesei pe sol ) 856 01:26:24,212 --> 01:26:26,046 (tipaie) 857 01:26:26,047 --> 01:26:30,852 (respirație grea, strigăte și gemete de Lou) 858 01:26:34,289 --> 01:26:36,124 (tipete de animal) 859 01:26:37,458 --> 01:26:38,992 (respirație grea) 860 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 (șoricelul scârțâie) 861 01:26:43,198 --> 01:26:45,300 (accident) 862 01:26:51,206 --> 01:26:53,708 (gâfâie) 863 01:26:55,910 --> 01:26:59,180 (gemete în panică) 864 01:27:02,850 --> 01:27:05,820 (Lou plânge) 865 01:27:12,427 --> 01:27:15,430 (respirație grea) 866 01:27:21,135 --> 01:27:23,805 (sel!) 867 01:27:34,716 --> 01:27:36,918 (sel!) 868 01:27:42,757 --> 01:27:46,361 Shh...shh...shh. 869 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 (sel!) 870 01:27:51,599 --> 01:27:54,802 Shh,shh... 871 01:27:57,538 --> 01:27:59,874 (sel!) 872 01:28:03,311 --> 01:28:05,846 (muzică sinistră) 873 01:28:05,847 --> 01:28:08,383 (Lou plânge) 874 01:28:17,058 --> 01:28:21,161 Ea nu va intra aici. O să am grijă de asta, bine? 875 01:28:21,162 --> 01:28:23,598 ( tresari ) 876 01:28:25,633 --> 01:28:29,971 Bine! (Lou plânge) 877 01:28:33,374 --> 01:28:36,344 (plâns înăbușit) 878 01:28:42,817 --> 01:28:45,920 (Penelope plânge.) 879 01:28:48,856 --> 01:28:51,959 (muzică sinistră) 880 01:28:54,395 --> 01:28:56,898 (gemete panicate) 881 01:29:10,778 --> 01:29:12,980 (scris) 882 01:29:17,418 --> 01:29:21,589 (briza în frunze, sunete de clopote) 883 01:29:32,467 --> 01:29:37,405 (sunet de clopoțel, Lou bolborosește) 884 01:30:04,665 --> 01:30:08,870 (podea scârțâind) 885 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 Bună, iubito! 886 01:30:32,059 --> 01:30:34,394 (respirație tremurată) 887 01:30:34,395 --> 01:30:37,098 (fără alergare) 888 01:30:54,582 --> 01:30:57,885 (podea scârțâind) 889 01:31:05,660 --> 01:31:08,728 (apelează număr de telefon) 890 01:31:08,729 --> 01:31:12,332 (respirație grea) 891 01:31:12,333 --> 01:31:14,735 Bună, este asta... 892 01:31:16,204 --> 01:31:18,072 Nu, nu, nu asta -- 893 01:31:19,440 --> 01:31:22,643 Nu, este... (respirație grea) 894 01:31:28,282 --> 01:31:31,519 (gâfâie) 895 01:31:34,388 --> 01:31:37,158 (Sună un clopot în depărtare.) 896 01:31:42,096 --> 01:31:47,535 (suna clopotel) 897 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 (bat la usa, respirație grea) 898 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 - Lasă-mă să merg acasă! - Consideră-te norocos Nu chem poliția. 899 01:32:00,681 --> 01:32:04,952 Copilul meu... Sunt aici... 900 01:32:05,386 --> 01:32:07,722 Vino, vino. 901 01:32:14,028 --> 01:32:17,732 -Iată, ai văzut, astheure. Puteți să plecați. 902 01:32:18,432 --> 01:32:21,168 – Îi este foame. Hei, ți-e foame, iubito? 903 01:32:22,937 --> 01:32:24,939 Vino aici... 904 01:32:29,010 --> 01:32:31,311 (clicuri de armă) - Bine, dă-i drumul. 905 01:32:31,312 --> 01:32:33,747 - Stop! - Lasă-l să plece! 906 01:32:33,748 --> 01:32:35,682 - Oprește-te, nu-l atinge! (împușcătură) 907 01:32:35,683 --> 01:32:38,218 (respirație grea) Nu-l răni! 908 01:32:38,219 --> 01:32:39,619 Nu-l răni! 909 01:32:39,620 --> 01:32:41,889 (Lou plânge) 910 01:32:43,157 --> 01:32:44,424 Penelope! 911 01:32:44,425 --> 01:32:47,494 (Penelope, către Lou): Haide. Hai, vei s mănânci. 912 01:32:47,495 --> 01:32:49,229 Ai de gând să mănânci, îți va face bine. 913 01:32:49,230 --> 01:32:52,033 (bat in usa) - Deschide ușa! 914 01:32:52,733 --> 01:32:54,868 - Mănâncă, puicul meu. 915 01:32:54,869 --> 01:32:57,038 Mananca... trebuie să mănânci. 916 01:32:57,572 --> 01:33:00,240 Hai, hai. 917 01:33:00,241 --> 01:33:03,744 Da iubito. Oh da! 918 01:33:09,083 --> 01:33:11,252 (tuse) 919 01:33:15,690 --> 01:33:16,823 (șoricelul scârțâie) 920 01:33:16,824 --> 01:33:19,727 (respirație grea) 921 01:33:26,467 --> 01:33:29,570 (gemete mici) 922 01:33:34,976 --> 01:33:38,445 Nu, iubito, nu... Îmi cer scuze! 923 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 Îmi cer scuze! 924 01:33:41,582 --> 01:33:44,117 Haide. Vino aici. Vino... 925 01:33:44,118 --> 01:33:46,653 Voi fi o mamă bună acum. 926 01:33:46,654 --> 01:33:48,688 Voi fi o o mamă bună, Promit. 927 01:33:48,689 --> 01:33:50,624 Îți promit, copilul meu. 928 01:33:50,625 --> 01:33:52,659 O voi fi o mamă bună. 929 01:33:52,660 --> 01:33:55,096 (bat in usa) (respirație grea) 930 01:33:59,533 --> 01:34:01,468 Ce se întâmplă? 931 01:34:01,469 --> 01:34:03,403 Oh, nu! 932 01:34:03,404 --> 01:34:05,172 Ai! 933 01:34:07,541 --> 01:34:11,178 (adulmeca, geme) 934 01:34:12,980 --> 01:34:16,050 (respirație grea, bate la usa) 935 01:34:16,851 --> 01:34:18,318 (Gaspard): Penelope, sunt eu. 936 01:34:18,319 --> 01:34:20,221 Deschide. Deschide ușa. 937 01:34:20,721 --> 01:34:23,157 (muzică sinistră) 938 01:34:25,393 --> 01:34:27,994 (Penelope plânge) 939 01:34:27,995 --> 01:34:30,865 (bipuri aparatului medical) 940 01:34:36,337 --> 01:34:38,339 (bipuri) 941 01:34:43,477 --> 01:34:45,746 (șoricelul scârțâie) 942 01:34:47,348 --> 01:34:49,684 (plângând) 943 01:34:51,085 --> 01:34:52,620 - Penelope! 944 01:34:53,754 --> 01:34:55,222 (țipă în depărtare) 945 01:35:01,295 --> 01:35:04,331 (muzică sinistră) 946 01:35:11,405 --> 01:35:14,809 (suna clopotel) 947 01:35:21,615 --> 01:35:23,884 (accident, respirație grea) 948 01:35:28,989 --> 01:35:31,525 - E în regulă. Ce mai faci. 949 01:35:32,059 --> 01:35:34,027 -Ajutați-mă. (respirație grea) 950 01:35:34,028 --> 01:35:36,230 Ajută-mă. - Bine. 951 01:35:39,467 --> 01:35:41,669 - Am nevoie de ajutor. 952 01:35:42,870 --> 01:35:45,238 Am nevoie de ajutor. - Bine. 953 01:35:45,239 --> 01:35:47,041 Ce mai faci. 954 01:35:48,576 --> 01:35:51,245 E în regulă, e în regulă, e în regulă... 955 01:35:53,147 --> 01:35:54,882 (spine) 956 01:35:57,318 --> 01:36:00,453 Shh,shh... 957 01:36:00,454 --> 01:36:02,789 (Pălăvrăgeala lui Lou) 958 01:36:02,790 --> 01:36:05,692 Bine. bine... 959 01:36:05,693 --> 01:36:07,761 Bine, e în regulă. 960 01:36:07,762 --> 01:36:11,232 (Lacrimile Penelopei, Lou bolborosește) 961 01:36:12,533 --> 01:36:15,770 (vârâit motor) 962 01:36:33,888 --> 01:36:36,257 (ușa trântită) 963 01:36:54,175 --> 01:36:55,676 (Penelope): Mi-au spus 964 01:36:55,810 --> 01:36:57,944 asta dacă ai fi stat un minut mai în pântecele meu, 965 01:36:57,945 --> 01:37:00,414 ai fi devenit o legumă. 966 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 Două minute, ai fi mort. 967 01:37:09,490 --> 01:37:12,292 Când mi-au deschis vânzarea  ca să te scoată de acolo, 968 01:37:12,293 --> 01:37:14,628 este ca dacă m-ar fi golit. 969 01:37:15,563 --> 01:37:17,932 Nu mai aveam nimic înăuntru. 970 01:37:19,066 --> 01:37:21,302 Nu am mai simțit nimic. 971 01:37:22,970 --> 01:37:24,972 Fără furie. 972 01:37:26,307 --> 01:37:28,008 Fără bucurie. 973 01:37:28,742 --> 01:37:30,444 Nimic. 974 01:37:32,880 --> 01:37:34,747 De aceea, 975 01:37:34,748 --> 01:37:37,383 prima dată când te-am văzut, 976 01:37:37,384 --> 01:37:39,453 Nu te-am recunoscut. 977 01:37:40,354 --> 01:37:41,588 (cântec amușca) 978 01:37:41,589 --> 01:37:44,158 Erai un străin. 979 01:37:45,326 --> 01:37:48,529 N-am înțeles de îndată. că vei fi iubirea vieții mea. 980 01:37:50,798 --> 01:37:53,299  nu știam încă cine ai fost. 981 01:37:53,300 --> 01:37:54,601 - Mama? 982 01:37:54,602 --> 01:37:56,436 (Penelope): Dar acum, O știu. 983 01:37:56,437 --> 01:37:57,837 - Mama? - Lou! 984 01:37:57,838 --> 01:37:59,439 - Mama! - Lou! 985 01:37:59,440 --> 01:38:01,774 Lou,  vino să mă vezi! 986 01:38:01,775 --> 01:38:03,911 (râde) 987 01:38:06,714 --> 01:38:09,048 Vă rugăm să rețineți, O să te prind! 988 01:38:09,049 --> 01:38:10,717 (Penelope): Tu ești iubirea mea. 989 01:38:10,718 --> 01:38:11,652 Vin! 990 01:38:11,819 --> 01:38:14,420 Tu ești fiul meu. (Lou râde) 991 01:38:14,421 --> 01:38:16,891 Tu ești a mea Lou. 992 01:38:18,626 --> 01:38:21,962 (păsărele cârcănesc) 993 01:39:37,538 --> 01:39:39,940 Subtitrare: difuzare